(2,5 points) 3. Jeudi 28 juin à 20 h 00. et suites, Lettres de la religieuse portugaise, Anne-Marie Clin-Lalande, Lgf. Ce document a été mis à jour le 15/05/2009 Plus d'une dizaine de points d'interrogation traduisent autant de questions à son destinataire, mais aussi à elle-même. Elle est convaincue que cet homme l’a volontairement séduite sans pour autant l’aimer réellement. Quel roi est représentatif de cette époque ? Julien. Les phrases sont brèves, s'enchaînent rapidement, ce qui accentue l'impression d'énumération et d'accumulation. Il lui vient à l’idée de commettre un suicide pour faire souffrir le soldat, mais elle change d’avis ensuite, parce qu’elle ne pourrait jamais se pardonner d’être la cause des souffrances de celui qui est sa raison de vivre. Gabriel de Guilleragues, 1669 – Lettres d’une religieuse portugaise (Lettre 1 – extrait) Proposition de problématique : En quoi le personnage de Mariane est-il tragique ?. Toutefois, l’œuvre est presque assurément le fruit de Gabriel de Guilleragues, journaliste et écrivain français. Ne trouvez point que mes sentiments soient assez violents ? Les cinq lettres retracent un « decrescendo » sentimental, le passage de la passion à la lucidité. Lai. Lucidité sur ses propres sentiments, et sur ceux de son amant « résolu à un éloignement » dans la première lettre. Soyez plus difficile à contenter ? Frôlant parfois l'incohérence, la religieuse est visiblement dans le trouble le plus aigu. De quel mot latin vient le mot « épistolaire » ? La religieuse se demande à quoi va ressembler sa vie alors qu’elle affectionne un homme qui ne veut rien savoir d’elle. Prof de Français. ». Je ne sais, ni ce que je suis, ni ce que je fais, ni ce que je désire : je suis déchirée par mille mouvements contraires : Peut-on s'imaginer un état si déplorable ? (1,5 point) 2. Les lettres portugaises. Commentaire de texte de 3 pages en littérature : De Guilleragues, Lettres de la religieuse portugaise (Lettre III). Adieu, ma Passion augmente à chaque moment. Elle écrit certes au présent, moment où elle écrit sa lettre, mais l'usage du subjonctif et du conditionnel renvoient à ses fantasmes, aux éventualités qu'elle discerne et aux doutes qu'elle éprouve. Elle répond ainsi à une pulsion, à un besoin primaire de crier sa douleur, de hurler des ordres. Lettres de la religieuse portugaise. DE GUILLERAGUES : LETTRES DE LA RELIGIEUSE PORTUGAISE : LETTRE III (COMMENTAIRE COMPOSE) Introduction : Une lettre aux accents raciniens par le tragique qui la parcourt. Comment l’appelle-t-on ? pourquoi ne vous en plaignez-vous pas ? Les lettres portugaises, un roman d’amour, Inscrivez-vous pour trouver des essaia sur LETTRE III >, Politique de confidentialité - Californie (USA). que j'ai de choses à vous dire ! 1 er cours offert ! Découvrir tous nos profs. 3 de Sylvie Pardon sur Amazon Music. Lamento de l’amour pur, les Lettres portugaises ont marqué et intrigu é d’innombrables écrivains, de Saint-Simon à Guy Goffette, en passant par Stendhal et Rilke, qui les traduisit en allemand et en fit l’éloge suivant: «Les paroles de cette religieuse contiennent le sentiment tout entier, ce qu’il a d’exprimable et ce qui est en lui indicible. Traitez-moi sévèrement ? 4.92 (92) 60€/h. De Guilleragues : Lettres de la Religieuse Portugaise : Lettre III, Accueil : Les explications de textes pour le bac de français. Et je vous conjure de me donner ce secours, afin que je surmonte la faiblesse de mon sexe, et que je finisse toutes mes irrésolutions par un véritable désespoir ; une fin tragique vous obligerait sans doute à penser souvent à moi, ma mémoire vous serait chère, et vous seriez, peut-être, sensiblement touché d'une mort extraordinaire, ne vaut-elle pas mieux que l'état où vous m'avez réduite ? De nombreuses articulations d'opposition relient des éléments contradictoires. Je vous ai vu partir, je ne puis espérer de vous voir jamais de retour, et je respire cependant : je vous ai trahi, je vous en demande pardon : mais ne me l'accordez pas ? Son état est déplorable (registre du pathétique renforcé par l'usage de l'impératif pour marquer des injonctions) et inspire de la pitié (champ lexical de la blessure, du désespoir). LETTRE III. Elle implore alors l’homme de sa vie de lui pardonner, et dans le même temps, elle exige de sa part de ne jamais lui accorder ce pardon, car la faute selon elle, est trop grave. Lettre de la religieuse portugaise : Lettre de la religieuse portugaise pas cher : retrouvez tous les produits disponibles à l'achat sur notre site. Julie. Gabriel de Guilleragues, 1669 – Lettres d’une religieuse portugaise (Lettre 1 – extrait) Proposition de problématique : En quoi le personnage de Mariane est-il tragique ? Découvrir tous nos profs. De Guilleragues, Lettres de la Religieuse Portugaise, I) Des sentiments exacerbés par une passion dévorante. Elle ne s'arrête plus de dérouler ses sentiments : elle écrit cinq fois « adieu » mais ne termine jamais. Elle est prisonnière d'envies contradictoires, et souffre de la complexité de la passion amoureuse (référence à la Passion du Christ, facilitée par le personnage de la religieuse), dévastant toutes ses certitudes. me flatter assez pour être contente de vous ; je vis, infidèle que je suis, et je fais autant de choses pour conserver ma vie, que pour la perdre. L'héroïne, comme Bérénice, Phèdre ou Hermione chez Racine, vit avec une grande violence une passion déchirante, poids mais aussi source de joie. Ne seriez-vous pas bien cruel de vous servir de mon désespoir, pour vous rendre plus aimable, et pour faire voir que vous avez donné la plus grande Passion du monde ? Lettres de la religieuse portugaise Éditions de la République des Lettres ISBN: 978-2-8249-0089-6 Librairies: Google Amazon Kobo iBooks. La préface de Philippe sollers Voilà : c’était, au temps de la civilisation, une campagne militaire française. Elle laisse échapper des cris d'amour, réprimés ensuite par le constat de l'impossibilité de cet amour. La syntaxe est tout aussi révélatrice : il y a une abondance de phrases coordonnées ou subordonnées. Lettres de la religieuse portugaise (Français) Poche – 14 avril 2010 de Comte Gabriel Joseph de Lavergne de Guilleragues (Auteur) 4,0 sur 5 étoiles 16 évaluations. Lire en ligne sur Gallica Puis elle doit donner au père une satisfaction orale. On peut maintenant s'interroger sur l'auteur réel du roman : qu'a-t-il voulu dire à ses contemporains ? Sa lettre est une longue plainte et l'exposé de sa confusion. Passivité/ soumission/ passé regretté Comment se … Continue reading → Passivité/ soumission/ passé regretté. Mandez-moi que vous voulez que je meure d'amour pour vous ? La lettre évoque d'abord un homme souffrant des mêmes maux, ce que la religieuse ne souhaite pas. Et ne dois-je pas être bien aise de l'avoir employé comme j'ai fait : il me semble même que je ne suis guère contente ni de mes douleurs, ni de l'excès de mon amour, quoique je ne puisse, hélas ! je sens vivement la fausseté de ce sentiment, et je connais dans le moment que je vous écris, que j'aime bien mieux être malheureuse en vous aimant que de ne vous avoir jamais vu ; je consens donc sans murmure à ma mauvaise destinée, puisque vous n'avez pas voulu la rendre meilleure. Elle le condamne pour les joies qu’il éprouve sans elle et s’en prétend jalouse. Fiche de 3 pages en littérature : Guilleragues, Lettres portugaises, lettre III : commentaire. Foi. Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions. Elle sera condamnée à l'isolement en cas de récidive, elle perdra son habit de religieuse et sera enfermée dans un placard. Révisez en Première ES : Exposé type bac Lettres portugaises, Troisième lettre avec Kartable ️ Programmes officiels de l'Éducation nationale Donnez quatre synonymes du mot «lettre». Si je vous aimais autant que je vous l'ai dit mille fois, ne serais-je pas morte, il y a longtemps ? Elles s’imposent comme un véritable modèle de sensibilité amoureuse. Adieu encore une fois, je vous écris des lettres trop longues, je n'ai pas assez d'égard pour vous, je vous en demande pardon, et j'ose espérer que vous aurez quelque indulgence pour une pauvre insensée, qui ne l'était pas, comme vous savez, avant qu'elle vous aimât. Questions I - Une lettre (6 points) 1. Texte intégral révisé et modernisé suivi d'une biographie de Guilleragues. L'héroïne, comme Bérénice, Phèdre ou Hermione chez Racine, vit avec une grande violence une … La religieuse se demande à quoi va ressembler sa vie alors qu’elle affectionne un homme qui ne veut rien savoir d’elle. Adieu, je voudrais bien ne vous avoir jamais vu. Je vous ai trompé, c'est à vous de vous plaindre de moi : Hélas ! Elle est convaincue que cet homme l’a volontairement séduite sans pour autant l’aimer réellement. Des milliers de livres avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5% de réduction . Découvrir tous nos profs. L'héroïne, comme Bérénice, Phèdre ou Hermione chez Racine, vit avec une grande violence une passion déchirante, poids mais aussi source de joie. Lettres d'amour d'une nonne portugaise [1] (titre original : ... La lettre est interceptée, Maria est convoquée auprès de l'abbesse et du père Vincent. 4.91 (46) 60€/h. Source : Wikipédia "Il s’agit des cinq fameuses lettres d’amour d’une religieuse portugaise, Mariana Alcoforado, adressées à son amant, le comte de Chamilly Saint-Léger, officier dans l’armée française. », « Ah ! Je ne sais pourquoi je vous écris, je vois bien que vous aurez seulement pitié de moi, et je ne veux point de votre pitié ; j'ai bien du dépit contre moi-même, quand je fais réflexion sur tout ce que je vous ai sacrifié : j'ai perdu ma réputation, je me suis exposée à la fureur de mes parents, à la sévérité des lois de ce Pays contre les Religieuses, et à votre ingratitude, qui me parait le plus grand de tous les malheurs : cependant je sens bien que mes remords ne sont pas véritables, que je voudrais du meilleur de mon coeur, avoir couru pour l'amour de vous de plus grands dangers, et que j'ai un plaisir funeste d'avoir hasardé ma vie et mon honneur ; tout ce que j'ai de plus précieux, ne devait-il pas être en votre disposition ? Adieu, il me semble que je vous parle trop souvent de l'état insupportable où je suis : cependant je vous remercie dans le fond de mon coeur du désespoir que vous me causez, et je déteste la tranquillité, où j'ai vécu, avant que je vous connusse. La religieuse l'utilise pour affirmer et extérioriser la passion qui la ronge. Télécharger Lettres de la Religieuse Portugaise en PDF gratuitLettres de la Religieuse Portugaise (fin du XVIIe siècle)Les "Lettres portugaises traduites en français" ont paru, sans nom d'auteur, le 4 janvier 1669, chez le libraire Claude Barbin, "au Palais, sur le second perron de la Sainte-Chapelle". Une lettre aux accents raciniens par le tragique qui la parcourt. Nombre de lettres Solution; Religieux: 3: Dom: Religieux : 3: Foi: Religieux: 3: Lai: Dom. Ou bien : Comment la passion amoureuse s’exprime-t-elle dans cette lettre ?. Qui est cette femme - au fait, s'agit-il d'une femme ? Elle s'exclame vivement « hélas ! En savoir plus [+] Synonymes: Dogme religieux Gage Religion Bon sens Certitude Confession Confiance Croire Croyance Droiture. Elle se sent impuissante, écrit toutefois, puis se reprend constamment... Il occupe une place prépondérante, que l'auteur lui ménage : elle l'interpelle, le supplie de combler son absence et de calmer son trouble. En savoir plus [+] Synonymes: Noble portugais Montagne de Suisse Noble espagnol Grand d'Espagne Frère Liturgie Noble Immatriculation internationale Bénédictin. La lettre est peu construite et encore moins raisonnée, il s'agit plutôt d'une accumulation spontanée de constats, de questions, d'interrogations, de prières, de reproches. Adieu, promettez-moi de me regretter tendrement, si je meurs de douleur, et qu'au moins la violence de ma Passion vous donne du dégoût et de l'éloignement pour toutes choses ; cette consolation me suffira, et s'il faut que je vous abandonne pour toujours, je voudrais bien ne vous laisser pas à une autre. Prof de Français. Elle cherche ensuite à le faire réagir en l'interpellant directement, elle l'accuse de trahison, et le menace de se donner la mort. Texte étudié : Je vous aime éperdument, et je vous ménage assez pour n'oser, peut-être, souhaiter que vous soyez agité des mêmes transports : je me tuerais, ou je mourrais de douleur sans me tuer, si j'étais assurée que vous n'avez jamais aucun repos, que votre vie, n'est que trouble, et qu'agitation, que vous pleurez sans cesse, et que tout vous est odieux ; je ne puis suffire à mes maux, comment pourrais-je supporter la douleur que me donneraient les vôtres, qui me seraient mille fois plus sensibles ? 1 er cours offert ! Les lettres portugaises sont un roman épistolaire dont la parution anonyme rend incertaine la véritable identité de l’auteur. Dans cette brève correspondance, une jeune religieuse portugaise adresse un cri du cœur tragique à son amant infidèle. Mariana Alcoforado, (1640 - 1723) était une religieuse du couvent "Convento da Conceiçao" situé dans la ville de Beja, au Portugal. Le succès de la publication est immédiat : les lettres connaissent une quarantaine de rééditions avant la fin du siècle. Une lettre aux accents raciniens par le tragique qui la parcourt. Écoutez de la musique en streaming sans publicité ou achetez des CDs et MP3 maintenant sur Amazon.fr. Portugiesische Briefe. Roman épistolaire, en prose : Mariane, religieuse portugaise, écrit 5 lettres à son amant qui l’a délaissée pour retourner en France. La preuve, ce compliment de notre religieuse : « J’ai eu des plaisirs bien surprenants en vous aimant. Découvrez Lettres de la religieuse portugaise, pt. Cependant je ne puis aussi me résoudre à désirer que vous ne pensiez point à moi ; et à vous parler sincèrement, je suis jalouse avec fureur de tout ce qui vous donne de la joie, et qui touche votre coeur, et votre goût en France. On attribue ces lettres à De Guilleragues. Les lettres de la religieuse portugaise Théâtre : Les lettres de la religieuse portugaise. De quel siècle s’agit-il ? Ah ! Elle avoue des émotions qui la submergent : elle ressent de la honte, des regrets, de la lucidité. Elle utilise chaque argument à sa disposition (l'aveu, le reproche, le remords, la menace, le cri) pour tenter de retrouver l'amant qui l'a abandonnée. • Lettres portugaises traduites en françois, Premiere édition: Paris, Claude Barbin,1669. Plus de trois siècles se sont écoulés depuis la publication des Lettres de la religieuse portugaise, mais nulle enquête érudite n'a su percer leur mystère. Ensuite, elle se reproche elle-même cette fois-ci de continuer à vivre et de vouloir survivre puisque vivre sans l’homme de sa vie est, selon elle, indigne de l’amour qu’elle nourrit à son égard et équivaut en quelque sorte à lui être infidèle. Ah ! En 1669 paraissent cinq « lettres portugaises » anonymes. L'expression des sentiments amoureux se fait de plus en plus oppressante pour leur destinataire, qui est même soumis au chantage. Lettres d'amour d'une religieuse portugaise und ihre deutschen Übersetzungen von 1751 bis 1945. de Eggers, Gisinda: et d'autres livres, articles d'art et de collection similaires disponibles sur AbeBooks.fr. Ah ! L'auteur est consciente des sentiments antagonistes qui la bouleversent. Ah ! que j'ai de choses à vous dire ! Elle l'interpelle, lui enjoint de l'informer de la nature de ses sentiments pour elle. La ponctuation révèle l'agitation intérieure de la prétendue auteur, qui use et abuse des points d'exclamation et d'interrogation. j'en meurs de honte : mon désespoir n'est donc que dans mes Lettres ? Ou bien : Comment la passion amoureuse s’exprime-t-elle dans cette lettre ? Puis la lettre évoque la jalousie que la religieuse ressent, car cet homme est lointain et accessible aux autres femmes. Ce document a été mis à jour le 06/04/2015 Lettres de la religieuse portugaise - Guilleragues, Gabriel Joseph de Lavergne et des millions de romans en livraison rapide Choisir vos préférences en matière de cookies. Elle conclut sa lettre en lui disant merci de l’avoir mise dans un tel dilemme. Il s'agit pour elle de faire revenir l'absent. DE GUILLERAGUES : LETTRES DE LA RELIGIEUSE PORTUGAISE : LETTRE III (COMMENTAIRE COMPOSE). Prof de Français . Elle ne parvient pas à dominer l'angoisse créée par la confusion. » Philippe Sollers Janvier 2009, Préface, Éditions Elytis, Bordeaux Qu’est-ce qu’un roman épistolaire ? Lettre III, De Guilleragues : Lettres de la Religieuse Portugaise. Cette lettre date de 1669. Une portugaise, écrit M me de Sévigné (1671), est une lettre « tendre », pleine d'une « folie, une passion que rien ne peut excuser que l'amour même ». Troisième lettre (lettres portugaises) Qu'est-ce que je deviendrai, et qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?. Il a visiblement voulu outrepasser plusieurs tabous : en se faisant passer pour une femme, religieuse de surcroît, qui vit une passion donc « illégale » et malheureuse. 1 er cours offert ! Albane. Ce commentaire composé porte sur la Lettre III de la Religieuse portugaise. 4.95 (79) 75€/h. - qui écrit du lointain de son couvent lusitanien cinq lettres limpides et brûlantes, dévorées d'inquiétude et d'espoir, avant que l'angoisse ne l'envahisse lorsqu'elle